Versi ta' Awgurju

IL-MILIED IT-TAJJEB LILKOM POETI TAD-DINJA

Naħseb fikom, fuq kollox f’dan iż-żmien speċjali,

u nistħajjilkom għaddejjin bix-xogħol tagħkom

ilkoll impenjati f’oqsma differenti

ilkoll bil-barkiet u bil-piżijiet tagħkom

ilkoll bil-waqtiet ta’ ferħ u oħrajn ta’ niket

ilkoll bis-saħħiet u bl-uġigħat tagħkom

fid-dinja ċkejkna tagħkom.

Hemm minnkom li qegħdin id-dar mal-familja

oħrajn waħedkom minħabba xogħol jew minħabba d-destin.

Hemm minnkom f’sitwazzjoni soċjali mwiegħra

fejn eluf jipprotestaw favur kondizzjonijiet aħjar,

oħrajn fejn hemm il-ksieħ, il-faqar, il-ġuħ u l-instabbiltà

minħabba gvernijiet dgħajfin.

Hemm minnkom li jaħdmu f’universitajiet u kulleġġi

kwiekeb ta’ għerf, rispett u ċiviltà

f’nofs ibħra mqallbin.

La tinsewx però...

F’dan il-Milied u waqt is-sena kollha

komplu semmgħu leħenkom kontra

l-abbuż, il-ħażen, il-manipulazzjoni,

favur l-imwarrbin u kontra l-persekuzzjoni.

Komplu agħtu n-nifs, id-dawl u s-saħħa

lil kull min jeħtieġhom.

Intom front wieħed, intom fejn intom!

La taqtgħux qalbkom

u ħallu l-kewkba tal-Milied tiggwidakom

għal darb’oħra.

Patrick Sammut

Milied 2013

HAPPY CHRISTMAS TO YOU ALL POETS OF THE WORLD

I think of you, especially during this exceptional time,

and imagine you busy with your daily chores

all working in different fields

all with your blessings and burdens

all with your moments of happiness and sadness

all with your strengths and pains

in your small world.

Among you are those who are with family

others are alone because of work or fate.

Among you are those who live in difficult social environments

where thousands protest in favour of better conditions;

others are surrounded by cold, poverty, famine and instability

because of weak government.

Among you those who work at colleges and universities

stars of wisdom, respect and civility

in the midst of heavy seas.

However, do not forget...

During this Christmas and the coming year

continue to make your voices heard

against abuse, wrong and manipulation,

in favour of the forlorn, against persecution.

Go on giving breadth, light and strength

to all those in need.

You are one front, wherever you are!

Do not be discouraged

let the Christmas star guide you

once more.

PATRICK SAMMUT (MALTA)

Christmas 2013

BUON NATALE A VOI POETI DEL MONDO

 

Penso a voi, soprattutto in questo periodo speciale,

e v’immagino occupati col vostro lavoro

tutti impegnati in settori diversi

tutti con le proprie benedizioni e i propri pesi

tutti con momenti felici e altri tristi

tutti con le proprie forze e con i propri dolori

nel vostro piccolo mondo.

Tra voi ci sono quelli che stanno a casa con la famiglia

altri si trovano da soli per lavoro o per colpa del destino.

Tra voi ci sono quelli in situazioni sociali difficili

dove migliaia manifestano a favore di condizioni migliori;

altri dove c’è il freddo, la povertà, la fame e l’instabilità

per colpa di governi deboli.

Tra voi quelli che lavorano all’università o in collegi

stelle della sapienza, del rispetto e della civiltà

nel mezzo di mari tempestosi.

Però, non dimenticate...

In questo Natale e durante tutto l’anno nuovo

continuate a far sentire la vostra voce contro

l’abuso, il male, la manipolazione,

a favore degli emarginati e contro la persecuzione.

Continuate a dare respiro, luce e forza

a tutti quelli che li necessitano.

Siete un solo fronte, siete dove siete!

Non vi scoraggiate

e lasciate che la stella di Natale vi guida

di nuovo.

Patrick Sammut (Malta)

Questa poesia si trova anche nel seguente link: 
http://www.tellusfolio.it/index.php?prec=%2Findex.php&cmd=v&id=16832

Mille grazie all'editore Enea Sansi e al team di Tellus folio.

FELIZ NAVIDAD A TODOS USTEDES, POETAS DEL MUNDO

Pienso en todos ustedes, particularmente en este periodo especial,

Les imagino inmersos en sus tareas diurnas

Cada uno trabajando en su propio campo

Cada uno con sus bendiciones y con sus cruces

Cada uno con sus momentos felices y con sus momentos tristes,

Cada uno con sus fortalezas y con sus dolores

Cada uno en su pequeño mundo.

Entre ustedes hay los que están en familia,

Otros están solos por razones de trabajo o según su destino.

Entre ustedes hay los que viven en sociedades

Donde miles de personan luchan para condiciones mejores;

otros están rodeados de pobreza, del frío, del hambre y de la inestabilidad,

porque sus gobiernos son demasiado débiles.

Entre ustedes hay los que trabajan en colegios y universidades,

Estrellas de sabiduría, respeto y humanidad

En medio de mares tempestuosos.

Sin embargo, no olviden

seguir gritando en voz alta

durante el periodo navideño y en el año que viene

contra el mal, el abuso y la manipulación,

en favor de los abandonados, en contra de la persecución,

que sigan dando respiro, luz y fuerza

a todos los necesitados.

Ustedes son un solo frente, estén donde estén!

No pierdan nunca la esperanza,

Ojalá la Estrella de Navidad les guíe

una vez más.

Patrick Sammut (Malta)

Navidad 2013

Translated in Spanish by Stephen Cachia